Le casse tête des grades de l’armée américaine

 

 

Vous l’aurez tous remarqué, de nombreuses séries télé, surtout américaines, utilisent comme toile de fond un environnement militaire. Aux personnages correspondent donc des grades qui vous sont plus ou moins familiers.

Comme la plupart des séries que nous regardons et aimons sont doublées, les traducteurs ont, dans un but de fidélité, traduit les grades américains en grades français. Pour plus de clarté, j’ai rassemblé ces tableaux trouvés sur internet. J’espère qu’ils vous aideront.

 

 

 

 

 

 

Nous pouvons donner par ailleurs quelques éclaircissements concernant les personnages de la série JAG : (grades français entre parenthèses)

Harmon Rabb Jr fait partie de l’US Navy, il  est lieutenant (lieutenant de vaisseau) au début de la série (saison 1) puis il est promu lieutenant commander (capitaine de corvette), pour finir commander (capitaine de frégate) à la fin de la saison 7.

Sarah Macenzie fait partie des Marines, elle est major (major) quand nous la découvrons au début de la saison 3 et est promu au grade de lieutenant colonel (lieutenant colonel).

Bud Roberts fait partie de l’US Navy et passe de lieutenant junior grade (enseigne de vaisseau 1^ère classe) à lieutenant (lieutenant).

De même, Harriet Sims Roberts passe de ensign (enseigne de vaisseau 2^nde classe) à lieutenant junior grade (ensigne de vaisseau 1^ère classe) puis lieutenant (lieutenant) à la fin de la saison 6.

 

J’espère que ces précisons vous auront été utiles. Si vous avez des remarques ou des questions, n’hésitez pas à m’envoyer un mail.